10.31.08
Sheet metal for the goat shad 羊舍鐵皮
Oct.30 Thur. Sun/Cloud
十月卅日 星期四 晴轉陰
The weatherman said,
氣像報告,
There’s 20 or 30 even 70% of chance to rain.
有百分之廿或卅甚至七十的可能下雨. 繼續閱讀 »
10.30.08
The yam 甜薯 (8)Sept.27th北一女校友訪大王農場 TFGHA visited DW farm
Oct.29 Wed. Sun
十月廿九日 星期三 晴
Nung-fu gave a local friend the pineapple guavas,
農夫送給鄉下的朋友鳳梨芭樂,
And brought back two yams.
帶回家兩個甜蕃薯. 繼續閱讀 »
10.29.08
Jujube and wild jujube 棗與野棗
Oct.28 Tue. Sun
十月廿八日 星期二 晴
A sucker from the jujube yields tiny sour fruits,
一枝側枝長出許多小又酸的棗子,
Which is quite different from my oval sweet jujubes.
和我橢圓型甜棗不得相提並論. 繼續閱讀 »
10.28.08
Birds of a feather 同類
Oct.27 Mon. Fog/sun
十月廿七日 星期一 晨霧後晴
You are petit, you are skinny;
你這麼小,這麼瘦.
With the black tip of your wings.
翼尖帶黑羽.
Honk! Honk! Go away!
哼! 哼! 走開! 繼續閱讀 »
10.26.08
Turning the colors 變色 (7)Sept.27th北一女校友訪大王農場 TFGHA visited DW farm
Oct.25 Sat. Sun
十月廿五日 星期六 晴
Autumn leaves,
秋葉,
Turning red,
變紅, 繼續閱讀 »
10.25.08
Nut trees 堅果樹
Oct.24 Fri. Sun
十月廿四日 星期五 晴
There are two nut trees, walnut and pecan, on the farm.
農場有兩株堅果樹,核桃與大核桃.
We go nutting under the walnut tree.
我們在核桃樹下撿核桃. 繼續閱讀 »
10.24.08
Trench for the winter storm 開溝渠過冬
Oct.23 Thur. Sun
十月廿三日 星期四 晴
Nung-fu trenched with the tractor,
農夫駕鐵牛挖渠, 繼續閱讀 »
10.23.08
Snow goose 雪雁
Oct.22 Wed. Sun
十月廿二日 星期三 晴
From tundra such a long way,
遠從冰雪地前來,
I wonder what keeps you stay?
為何你停滯不去? 繼續閱讀 »
10.22.08
Cracks on the pomegranate 石榴裂開了, Pickled Napa cabbage, Suan tsay 鹽酸菜(或酸菜)
Oct.21 Tue. Sun
十月廿一日 星期二 晴
The red pomegranates have ripened.
紅紅的石榴熟了.
Ready to crack it open.
可以將它掰開. 繼續閱讀 »
10.21.08
Pruning the willow 修柳樹 (6)Sept.27th北一女校友訪大王農場 TFGHA visited DW farm
Oct.20 Mon. Sun
十月廿日 星期一 晴
Time to prone the trees.
修樹的時候到了. 繼續閱讀 »
