11.28.08

Thanksgiving dinner 感恩節晚餐

Posted in 翠軒 Tsuey Shiuan at 1:36 下午 由 TseuyShuian翠軒

Nov.27                          Thur.                        Cloud
十一月廿七日              星期四                       陰

What a coincidence!
巧合!
Nung-fu wore in pumpkin color,
農夫穿了南瓜色衣服,
I had my pumpkin colored scarf and hat on.
我戴了南瓜色圍巾與帽子. 繼續閱讀 »

文章連結 迴響

11.27.08

Have a wonderful Thanksgiving 感恩節快樂

Posted in 翠軒 Tsuey Shiuan, 農家食譜 Farmer's Simple Food at 6:27 上午 由 TseuyShuian翠軒

Nov.26                                   Wed.                       Rain
十一月廿六日                        星期三                    雨

For a delightful Thanksgiving dinner at my son’s place,
要去兒子家歡度 感恩節晚餐,
I bought some delicate desserts from a local elegant cafe.
我買給他鄉下高貴咖啡店的精美小西點. 繼續閱讀 »

文章連結 迴響

11.26.08

Butterfly turkey breast 蝴蝶火雞胸

Posted in 農家食譜 Farmer's Simple Food at 5:28 上午 由 TseuyShuian翠軒

Nov.25                    Tue.                  Morning fog/Sun/Cloud
十一月廿五日         星期二             晨霧後晴轉陰

Most people roast or bake the turkey,
很多人烘烤火雞,
I fry the butterfly turkey breast instead.
我炸蝴蝶火雞胸.

繼續閱讀 »

文章連結 迴響

11.25.08

Turkey leg 火雞腿

Posted in 農家食譜 Farmer's Simple Food at 8:41 下午 由 TseuyShuian翠軒

Nov.24 Mon. Morning frost/Sun
十一月廿四日 星期一 晨霜後晴

I had the turkey thawing in the sink,
我把火雞放在水槽退冰,
Nung-fu said to me, “I can’t take the whole of it.”
農夫說, “我可吃不下一隻火雞的.” 繼續閱讀 »

文章連結 迴響

11.24.08

Cockfight 鬪雞

Posted in 動物 Animals at 6:21 上午 由 TseuyShuian翠軒

Nov.23          Sun.        Sun
十一月廿三日        星期日         晴

The black cockerel has grown up,
小黑雞長大,
Comes into the white silkie’s rival.
成白絲雞情敵. 繼續閱讀 »

文章連結 迴響

11.23.08

Red pepper 紅椒

Posted in 植物 Plants at 5:36 上午 由 TseuyShuian翠軒

Nov.22                        Sat.                         Sun
十一月廿二日             星期六                     晴

A neighbor handed Nung-fu some red peppers,
鄰居給農夫紅椒,
The latest harvest of the year.
今年最後的一穫. 繼續閱讀 »

文章連結 迴響

11.22.08

Quince and cheese 榅桲與起士

Posted in 翠軒 Tsuey Shiuan at 11:49 上午 由 TseuyShuian翠軒

Nov.21 Fri. Morning fog/Sun
十一月廿一日 星期五 晨霧後晴

The manager of produce market told me,
果菜市場的領班告訴我,
“Your quinces and pineapple guavas have gone quickly.”
“你的榅桲和鳳梨芭樂銷路挺快.” 繼續閱讀 »

文章連結 迴響

11.21.08

New blade for an old shredder 舊鉸碎機換新刀片

Posted in 翠軒 Tsuey Shiuan at 5:38 上午 由 TseuyShuian翠軒

Nov.20 Thur. Morning fog/Sun
十一月廿日 星期四 晨霧後晴

Nung-fu needs a new blade for the old shredder.
農夫的老舊鉸碎機需換新刀片.
Salesgirl: “Do you like to buy 2 blades?”
售貨小姐:”你要買兩把刀片嗎?” 繼續閱讀 »

文章連結 迴響

11.20.08

A donkey as a dog 驢似犬

Posted in 動物 Animals at 5:04 上午 由 TseuyShuian翠軒

Nov.19                   Wed.                  Morning fog/Sun
十一月十九日        星期三              晨霧後晴

Most farmers like the donkey,
農人多愛驢,
A watch dog on the field.
田地看家犬. 繼續閱讀 »

文章連結 2 則迴響

11.19.08

One turkey for $5.00 五塊錢買一隻火雞 (9)Sept.27th北一女校友訪大王農場 TFGHA visited DW farm

Posted in Sept.27th北一女校友訪大王農場 TFGHA visit, 農家食譜 Farmer's Simple Food at 6:11 上午 由 TseuyShuian翠軒

Nov.18                        Tue.               Sun
十一月十八日            星期二            晴

I went to Save Mart to buy some groceries.
我去超市買雜貨.
A big sign in the store was really catching.
店裡有個招牌頗為搶眼. 繼續閱讀 »

文章連結 2 則迴響