TFGHA volunteers 北一女校友義工隊

Apr.24                     Sat.                   Morning fog/Sun
四月廿四日               星期六             晨霧後晴
-

-
Tour guide: ” They knew what they wanted to see.”
Thanks to the dwfarmlife blog visitors who know dw farm more than Nung-fu does.
導遊:” 他們知道他們要看什麼.”
感謝大王農場部落格訪客比農夫更知大王農場.
X     X     X

On the way to the veggie area,
Volunteer:” There is nothing to weed.”
Nung-fu:” You have not seen anything yet.”

去菜田的路上,
義工:” 這裡沒什麼草要除的.”
農夫:” 您什麼都還沒看到呢!”
-

Weeds and fava bean plants mingled well in the fava bean field,
Volunteer:” Is this the place?”
Nung-fu:” Yes, clear the weeds up but the plants.”

蠶豆田裡, 野草與蠶豆苗混長,
義工:” 就是這塊田嗎?”
農夫:” 是的, 清野草, 留豆苗.”
-

Superb!
清得真乾淨.
X     X    X
-

While weeding in the bearded iris field, we heard a nearby peacock yarping.  It was real and amiable.
Volunteer:” I would like to have a peacock in my backyard to enjoy the beauty of his resplendent appearance and piping melodies.”
Nung-fuh:” Neighbors will complain about the damage to their plants and the noisiness he makes.  Besides, the police will give you a ticket.”
在鳶尾蘭田除草時, 我們聽到近處一隻孔雀叫.  那麼真切.
義工:” 好想在後院養一隻孔雀, 可以欣賞牠的炫麗與高歌.”
農婦:” 鄰居會抱怨牠毀了人家的植物和牠擾人. 此外, 警察會給您開罰單.”
-

Nice work!
除得太好了.
X     X     X
-

Making soap
做肥皂
-

Instructor, Shu-Hua Chang
張曙華指導