This is a good neighbor all about/Shrimp Tofu Chow Mien 好鄰居亦如此/蝦仁豆腐炒麵

May 25                       Tue.                   Cloud/Rain
五月廿五日                 星期二               陰後雨
-
b100525_49300001
-
There are  few used empty barrels on my neighbor’s field.
I ask  if she got one to spare, she says, “YES”.
I also ask her for chicken eggs.
She gives me 20 eggs.
She says, “Everyone is fertile, you’ll have 20 babies.”
I ask her, “How much it is?”
She says, “NO”.
I make Shrimp Tofu Chow Mien for her.
And she gives me beans and hot chili powder.
This is a good neighbor all about.
-

b100525_49290001
-
鄰居地上有幾個舊的空桶子.
我問她是否有多的, 她說, “有多”.
我又問她要幾個雞蛋.
她給了我廿個蛋,
她說, “都是受精蛋, 你會有廿個小寶寶.”
我問她, “多少錢?”
她說, “不要錢.”
我做蝦仁豆腐炒麵送她.
她送我豆子和辣椒粉.
這就是好鄰居.
-
b100525_48060001
-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
b100525_49260001
-
All about Tofu—-Shrimp Tofu Chow Mien

Shrimp, shelled and marinated with 1 pinch of salt, 1 ts tapioca powder, 1 ts wine
Extra firm Tofu, cut into thick pieces
Noodle, cooked and rinsed with cold drinking water to free from sticking together
Some green leaves, chopped or sliced as desired
Cooking oil, 1 Ts
Salt, 1-2 ts

Method
Pour oil in a stir-fry pan, over high heat
Gently add tofu, fry one side brown, turn over, till the other side brown
Add shrimp, roughly stir fry about 1 min.
Add green, stir fry 20-30 sec.
Add noodle and salt, roughly stir fry about 30 sec.
-
b100525_49210001

-
豆腐食譜—-蝦仁豆腐炒麵

蝦, 去殼並用1撮鹽,1茶匙太白粉, 1茶匙酒醃漬
老豆腐, 切厚片
麵, 煮熟並用冷開水淋過, 不會黏住
綠菜葉, 剁碎或切片
油, 1湯匙
鹽, 1-2茶匙

做法
倒油入炒菜鍋, 高溫
輕輕加入豆腐, 一面煎黃, 翻面, 煎至另一面金黃
入蝦仁, 略炒1分鐘
入青菜, 翻炒20-30秒
入麵與鹽, 略炒30秒
-
b100525_49220001
-
b100525_49250001

-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
Today’s work
本日農事

Nung-fu__Aerate the fruit tree area
農夫_果園犁地
Nung-fuh__Trim the grape vine
農婦__葡萄修枝

About 翠軒TsueyShuian, Cui Xuan

農婦 Nung-fuh(Farmer's wife) 與農夫在山腳下耕種 Farming at the foothill of Santa Anna Peak with Nung-fu(Farmer)
This entry was posted in 翠軒 Tsuey Shuan, Cui Xuan, 豆腐食譜 All about Tofu. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>